蒹葭

蒹葭苍苍，        §河边芦苇莽苍苍  

白露为霜。             §晶莹露珠凝成霜。

所谓伊人，            §有位丽人真可爱，

在水一方。               §站在河水那一方。  

 溯洄从之，             §逆流而上去追寻，

 道阻且长；            §道路崎岖又漫长

溯游从之，            §顺流而下再追寻    

宛在水中央             §仿佛就在水中央

蒹葭凄凄，            §河边芦苇青以青，  

 白露未晞。           §晶莹露珠一层层。

所谓伊人，            §有位丽人真可爱

在水之湄。            §站在河水那一边   

溯洄从之，          §逆流而上去追求，

道阻且跻；          §道路艰险难攀登

溯游从之，        §顺流而下再追求    

宛在水中坻       §仿佛就在河之洲 

蒹葭采采，    §河边芦苇郁葱葱，  

 白露未已，    §晶莹露珠明晃晃。

 所谓伊人，    §有位丽人真可爱，

在水之涘。    §站在河水那一旁。  

溯洄从之，    §逆流而上去追她  

 道阻且右；    §道路艰险弯又弯

溯游从之，    §顺流而下再追她   

  宛在水中沚    §仿佛就在河中滩

注释：
　　这是一篇美丽的情歌。想望伊人，可望而不可即，饱含无限情意。
　　蒹（音兼）：没长穗的芦苇。葭（音家）：初生的芦苇。苍苍：鲜明、茂盛貌。
　　溯洄：逆流而上。溯游：顺流而下。
　　晞（音西）：干。
　　跻（音鸡）：登；升。坻（音迟）：小渚。
　　采采：茂盛貌。涘（音四）：水边。
　　右：不直，绕弯。沚（音止）：水中的小沙滩。
赏析：
　　《蒹葭》是《诗经· 秦风》中的一篇。这是一首怀念情人的恋歌。作者的思念对象可望而不可及，中间阻隔千重，诗人因而思心徘徊，不能自抑其无限惆怅的心情。
    此诗被历代誉为情深景真、风神摇曳的好诗。全诗三章，每章八句，前二句写景，后六句述事抒情。“蒹葭苍苍”等写景句子，作为诗歌的发端，写出了蒹葭茂盛、霜露高洁，烘托出抒情主人公挚烈的追求和纯洁的爱情，同时兼有写景叙事的作用，它是全诗不可或缺的组成部分，因为它是主人公触目所见、情之所趋。作者又以秋水的描写连接思念之人的深情。秋水盈盈，似乎是相爱者之间的脉脉深情；盈盈秋水，又是意中人顾自生盼的眼睛。秋水牵动情思，在水一方是特定环境中的深情流露，又是痴情者的独特感受。

    此诗采用重章的形式，一唱三叹。诗人情感丰富，非反复咏叹不能抒其可望不可及的心情，使抒情不断加深。由于在重复中变换个别词语，写出了白露从凝结为霜到融化为水而逐渐干涸的过程，表现了时间的推移。而诗人又在这时间的推移中，上下求索，徘徊瞻望，章法的重叠也显示了情感的逐层加深。

邓丽君的《在水一方》    

作词∶琼瑶　作曲∶林家庆
绿草苍苍   白雾茫茫   有位佳人   在水一方
绿草萋萋   白雾迷离   有位佳人   靠水而居
我愿逆流而上     依偎在他身旁    无奈前有险滩    道路又远又长
我愿顺流而下     找寻他的方向    却见依悉彷佛    他在水的中央
绿草苍苍   白雾茫茫   有位佳人   在水一方
我愿逆流而上     与她轻言细语    无奈前有险滩    道路曲折而已
我愿顺流而下     找寻他的踪迹     却见依悉彷佛    他在水中伫立
绿草苍苍   白雾茫茫  有位佳人     在水一方