去华强北买网线，然后顺便去顺店的二楼逛了逛，然后就拎了一床2m的空调被回来老，偶果然是RP啊——就当不虚此行好了。BS一下自己。
晚上回来，一帮人就在群里娱乐小众，咳咳，娱乐的道具就是各字幕组做的安琪。喷。至于怎么娱乐的么，这个说出来还是不大好的。只是想说，做动画字幕，翻译一定要通顺流畅不出错，并且浅显——动画的字幕不是翻译官大人显摆的地方，不要弄那些个文绉绉的句子出来给大家看。话说那几秒钟就过去的东西，观众还没琢磨出来是什么意思就过去了，还看什么看啊。浅显王道啊！文绉绉的话，你翻译书面的东西好了，写得多么有水平都成啊。还有就是，时间，特效跟后期是万分重要的……望天，你翻译得再好的东西，如果时间给你对错了句子，如果特效给你弄个丑八怪的效果，如果后期给你压个雾里看花版RMVB……算了，这样的东西，估计也没人愿意看了……
结果晚上娱乐的太HAPPY老，连游戏都米去，等偶十点半半巴巴地跑进去，好友里一帮都在FB了，算老，退出来继续娱乐去好……
我居然拎了床被子回来
雅子 发表于 2006-7-19 22:51:00
